حکم اخراج / دیپورت (sınır dışı)
اعتراض به حکم دیپورت: ۷ روز، دادگاه اداری، رأی قطعی دادگاه.
اگر حکم اخراج (sınır dışı etme kararı) ابلاغ شده است، ۷ روز وقت دارید تا در دادگاه اداری (idare mahkemesi) دعوا طرح کنید. درباره مهلت، کسانی که می‌توانند دعوا را طرح کنند و آنچه در جریان دعوا اتفاق می‌افتد، به زبان ساده توضیح می‌دهیم.
مهلت: ۷ روز از ابلاغ
فرد خارجی، یا نماینده قانونی یا وکیل او، می‌تواند علیه حکم اخراج، ظرف هفت روز از ابلاغ حکم، به دادگاه اداری مراجعه کند.
مهلت از روز بعد از روزی شروع می‌شود که حکم به‌صورت کتبی به عزیزتان (یا وکیل یا نماینده قانونی او) اعلام شده است. اگر حکم روز دوشنبه ابلاغ (tebliğ) شده باشد، روز هفتم دوشنبه هفته بعد است. اگر مهلت از دست برود، ممکن است دعوا بدون بررسی رد شود.
به تمدید مهلت تکیه نکنید
اگر آخرین روز به آخر هفته (شنبه یا یکشنبه) یا تعطیل رسمی بیفتد، ممکن است مهلت تا اولین روز کاری تمدید شود؛ اما اینکه این قاعده درباره این دعواها هم اعمال شود، یک تفسیر است. چون دادگاه در آن روز تعطیل است، دعوا را حداکثر تا روز کاری قبل از آن طرح کنید (وکیل می‌تواند از طریق سامانه الکترونیک UYAP روز هفتم هم دعوا را طرح کند). در دوره تعطیلات قضایی (۲۰ ژوئیه تا ۳۱ اوت) هم فرض را بر این بگذارید که مهلت تمدید نمی‌شود؛ در این دوره میتوان دعوا را در دادگاه اداری کشیک (nöbetçi idare mahkemesi) طرح کرد.
مطمئن نیستید حکم در چه روزی ابلاغ شده است؟
عکس حکم را بفرستید تا مهلت را با هم بررسی کنیم.
اگر دعوا طرح شود چه می‌شود؟
- مهلت طرح دعوا
- ۷ روز
- مهلت تصمیم دادگاه
- ۱۵ روز پس از کامل شدن پرونده
- تصمیم دادگاه
- قطعی
در طول مهلت طرح دعوا، و اگر دعوا طرح شود تا پایان رسیدگی، فرد خارجی بدون رضایت خودش اخراج نمی‌شود.
دادگاه پس از رسیدن لایحه دفاعیه (savunma) یا گذشتن مهلت آن، پرونده را کامل‌شده به حساب می‌آورد و ظرف ۱۵ روز تصمیم می‌گیرد. اینکه جلسه رسیدگی (duruşma) برگزار شود یا نه، با دادگاه است. علیه این تصمیم، راه تجدیدنظر (istinaf) یا فرجام‌خواهی (temyiz) وجود ندارد.
پس از تصمیم قطعی دادگاه، با این ادعا که حقوق بنیادین نقض شده است، میتوان ظرف ۳۰ روز به دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) شکایت فردی (bireysel başvuru) کرد. دادگاه قانون اساسی تابع تعطیلات قضایی نیست؛ این مهلت در دوره تعطیلات هم جریان دارد.
دعوا بهخودیخود به بازداشت پایان نمی‌دهد
دعوا علیه حکم اخراج و بازداشت اداری (idari gözetim) در مرکز اخراج، دو حکم جداگانه‌اند. برای اینکه عزیزتان از مرکز بیرون بیاید، ممکن است لازم باشد جداگانه به بازداشت اداری هم اعتراض شود.
چه کسی می‌تواند دعوا را طرح کند؟
- خود فرد خارجی که حکم درباره او صادر شده است
- نماینده قانونی او
- وکیل او (با وکالت‌نامه یا vekâletname)
فردی که در مرکز اخراج نگه داشته می‌شود، طبق قانون می‌تواند به بستگان، دفتر اسناد رسمی (noter) و وکیل خود دسترسی داشته باشد (قانون شماره ۶۴۵۸، ماده ۵۹). از همین راه میتوان به وکیل وکالت داد.
حکم‌ها به چه دلایلی صادر می‌شوند؟
قانون، مواردی را که ممکن است در آن‌ها حکم اخراج صادر شود، به‌صورت محدود برشمرده است (ماده ۵۴). برخی از این موارد:
- ماندن بیش از ۱۰ روز پس از پایان مدت روادید یا معافیت از روادید
- لغو شدن اجازه اقامت (ikamet izni)، یا ماندن بیش از ۱۰ روز پس از پایان مدت آن
- کار کردن بدون اجازه کار
- نقض قواعد ورود یا خروج قانونی، یا تلاش برای آن
- آمدن به ترکیه در حالی که ممنوعیت ورود وجود دارد
- استفاده از مدرک جعلی
- اینکه تشخیص داده شود فرد برای نظم عمومی، امنیت عمومی یا سلامت عمومی تهدید به شمار می‌رود
در برخی موارد هم قانون صدور حکم اخراج را ممنوع میکند (ماده ۵۵). برای مثال، درباره این افراد حکم صادر نمی‌شود: کسانی که در کشوری که قرار است به آن فرستاده شوند، به‌طور جدی در خطر مجازات اعدام، شکنجه یا رفتار غیرانسانی هستند؛ کسانی که سفر به دلیل مشکل جدی سلامتی، سن یا بارداری برایشان خطرناک است؛ و کسانی که در حال درمان یک بیماری تهدیدکننده زندگی هستند و در آن کشور امکان درمان ندارند. این ارزیابی برای هر فرد جداگانه انجام می‌شود.
مهلتی که برای ترک کشور داده می‌شود
اگر در حکم اخراج قید شده باشد، برای ترک کشور به میل خود ۱۵ تا ۳۰ روز مهلت داده می‌شود و یک «برگه اجازه خروج» (Çıkış İzin Belgesi) بدون پرداخت هزینه صادر می‌شود (ماده ۵۶). این مهلت به کسانی داده نمی‌شود که خطر فرار دارند، به‌طور غیرقانونی وارد یا خارج شده‌اند، از مدرک جعلی استفاده کرده‌اند یا برای نظم عمومی تهدید به شمار می‌روند. ممکن است برای کسانی که در این مهلت از کشور خارج شوند، حکم ممنوعیت ورود صادر نشود.
این دو مهلت را با هم اشتباه نگیرید
مهلت طرح دعوا ۷ روز است. مهلت ۱۵ تا ۳۰ روزه برای ترک کشور، مهلت جداگانهای است و مهلت طرح دعوا را طولانی‌تر نمی‌کند.
چه چیزهایی باید آماده شود؟
- خود حکم اخراج یا عکسی خوانا از آن
- تاریخ ابلاغ حکم
- اطلاعات پاسپورت یا کارت شناسایی، و شماره شناسایی خارجی (yabancı kimlik numarası) اگر دارد
- مدارک مربوط به پیوندهای خانوادگی در ترکیه (همسر، فرزند) و سابقه اقامت
- اطلاعات و مدارک درباره خطرهایی که اگر به کشورش برگردد ممکن است با آن‌ها روبه‌رو شود (اگر وجود دارد)
حتی اگر همه مدارک را ندارید، تماس بگیرید
کمبودها را با هم کامل می‌کنیم. ارزیابی اولیه رایگان است.
آخرین بازبینی:
پرسش‌های رایج
سؤال‌هایی که در ذهن دارید
اگر دعوا طرح شود، عزیزم از مرکز بیرون میآید؟
نه بهخودیخود. دعوا روند اخراج را متوقف میکند، اما بازداشت اداری (idari gözetim) حکم جداگانهای است. علیه بازداشت میتوان جداگانه به دادگاه کیفری صلح (sulh ceza hâkimliği) درخواست داد، یا بهجای بازداشت، تعهدهای جایگزین درخواست کرد.
اگر ۷ روز گذشته باشد، چه کاری می‌شود کرد؟
اگر مهلت گذشته باشد، ممکن است دعوا بدون بررسی رد شود. با این حال باید بررسی کرد که آیا ابلاغ به شکل قانونی و درست انجام شده است و آیا راه‌های دیگری وجود دارد یا نه. بدون معطلی تماس بگیرید.
آیا می‌شود به تصمیم دادگاه اعتراض کرد؟
تصمیم دادگاه اداری در این موضوع قطعی است. اگر ادعای نقض حقوق بنیادین وجود دارد، میتوان ظرف ۳۰ روز به دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) شکایت فردی کرد.