قرار الترحيل (deport)
الطعن في قرار الترحيل: 7 أيام، المحكمة الإدارية، قرار نهائي.
إذا بُلِّغ قرار الترحيل (sınır dışı etme kararı)، فلديك 7 أيام لرفع دعوى أمام المحكمة الإدارية (idare mahkemesi). نشرح لك بلغة بسيطة المهلة، ومن يستطيع رفع الدعوى، وما الذي يحدث أثناء سير الدعوى.
المهلة: 7 أيام من التبليغ
يجوز للأجنبي أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يلجأ إلى المحكمة الإدارية ضد قرار الترحيل خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ القرار.
تبدأ المهلة في اليوم التالي لليوم الذي أُبلغ فيه قريبك (أو محاميه أو ممثله القانوني) بالقرار كتابيًا. فإذا بُلِّغ القرار يوم الاثنين، يكون اليوم السابع هو يوم الاثنين التالي. وإذا فاتت المهلة، قد تُرفض الدعوى دون النظر فيها.
لا تعتمد على تمديد المهلة
إذا صادف آخر يوم عطلة نهاية الأسبوع أو عطلة رسمية، فقد تمتد المهلة إلى أول يوم عمل؛ لكن تطبيق ذلك على هذه الدعاوى مسألة تفسير. ولأن المحاكم تكون مغلقة في ذلك اليوم، ارفع الدعوى في موعد أقصاه يوم العمل السابق له (ويمكن للمحامي أن يرفعها في اليوم السابع أيضًا عبر نظام UYAP الإلكتروني). وافترض كذلك أن المهلة لا تمتد خلال العطلة القضائية (adli tatil)، من 20 تموز/يوليو إلى 31 آب/أغسطس؛ ويمكن في هذه الفترة رفع الدعوى أمام المحكمة الإدارية المناوبة (nöbetçi idare mahkemesi).
لست متأكدًا من اليوم الذي بُلِّغ فيه القرار؟
أرسل لنا صورة القرار، ولنتحقق من المهلة معًا.
ماذا يحدث إذا رُفعت الدعوى؟
- مهلة رفع الدعوى
- 7 أيام
- مدة إصدار المحكمة قرارها
- 15 يومًا بعد اكتمال الملف
- القرار
- نهائي
خلال مهلة رفع الدعوى، وإذا رُفعت الدعوى فحتى انتهاء المحاكمة، لا يُرحَّل الأجنبي إلا برضاه.
تَعُدّ المحكمة الملف مكتملًا بعد ورود مذكرة الدفاع (savunma) أو انقضاء مهلتها، ثم تصدر قرارها خلال 15 يومًا. والمحكمة هي التي تقرر ما إذا كانت ستعقد جلسة مرافعة (duruşma) أم لا. ولا يجوز الطعن في هذا القرار بالاستئناف (istinaf) أو بالنقض (temyiz).
بعد صدور قرار المحكمة النهائي، يمكن تقديم طلب فردي (bireysel başvuru) إلى المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) خلال 30 يومًا، بدعوى انتهاك الحقوق الأساسية. ولا تخضع المحكمة الدستورية للعطلة القضائية؛ أي أن هذه المهلة تسري خلال العطلة أيضًا.
الدعوى لا تُنهي الاحتجاز تلقائيًا
قرار الترحيل الذي تُرفع ضده الدعوى، وقرار الاحتجاز الإداري في مركز الترحيل، قراران منفصلان. وقد يلزم الاعتراض على الاحتجاز الإداري بشكل مستقل حتى يخرج قريبك من المركز.
من يستطيع رفع الدعوى؟
- الأجنبي نفسه الذي صدر القرار بحقه
- ممثله القانوني
- محاميه (بموجب توكيل، vekâletname)
يستطيع الشخص المحتجز في مركز الترحيل، بموجب القانون، التواصل مع أقاربه وكاتب العدل (noter) ومحاميه (القانون رقم 6458، المادة 59). ويمكنه بهذه الطريقة أن يوكّل محاميًا.
لأي أسباب تصدر هذه القرارات؟
يحدد القانون على سبيل الحصر الحالات التي يجوز فيها إصدار قرار الترحيل (المادة 54). ومن هذه الحالات:
- تجاوز مدة التأشيرة أو مدة الإعفاء من التأشيرة بأكثر من 10 أيام
- إلغاء تصريح الإقامة، أو البقاء أكثر من 10 أيام بعد انتهاء مدته
- العمل دون تصريح عمل
- مخالفة قواعد الدخول أو الخروج القانونية، أو محاولة ذلك
- القدوم إلى تركيا رغم وجود حظر دخول
- استخدام وثائق مزوّرة
- اعتبار الشخص تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة
وفي المقابل، يمنع القانون إصدار قرار الترحيل في حالات معينة (المادة 55). فلا يصدر القرار مثلًا بحق: من يواجه خطرًا جديًا بالتعرض لعقوبة الإعدام أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية في البلد الذي سيُرحَّل إليه؛ ومن يكون السفر خطرًا عليه بسبب مشكلة صحية خطيرة أو سنّه أو الحمل؛ ومن يتلقى علاجًا لمرض يهدد حياته ولا تتوفر إمكانية علاجه في ذلك البلد. ويُجرى هذا التقييم لكل شخص على حدة.
المهلة الممنوحة لمغادرة البلاد
إذا نُصّ على ذلك في قرار الترحيل، تُمنح مهلة تتراوح بين 15 و30 يومًا لمغادرة البلاد طوعًا، وتُصدر وثيقة إذن خروج (Çıkış İzin Belgesi) دون رسوم (المادة 56). ولا تُمنح هذه المهلة لمن يوجد خطر فراره، أو من دخل البلاد أو خرج منها بطريقة غير قانونية، أو من استخدم وثائق مزوّرة، أو من يُعتبر تهديدًا للنظام العام. وقد لا يصدر قرار حظر دخول بحق من يغادر خلال المهلة.
لا تخلط بين المهلتين
مهلة رفع الدعوى 7 أيام. أما مهلة المغادرة (15–30 يومًا) فهي مهلة منفصلة، ولا تُطيل مهلة رفع الدعوى.
ما الذي يجب تحضيره؟
- قرار الترحيل نفسه، أو صورة واضحة له
- تاريخ تبليغ القرار
- بيانات جواز السفر أو الهوية، ورقم هوية الأجانب (yabancı kimlik numarası) إن وُجد
- وثائق تتعلق بالروابط العائلية في تركيا (الزوج أو الزوجة، الأطفال) وبسجل الإقامة
- معلومات ووثائق عن المخاطر التي قد يواجهها إذا عاد إلى بلده (إن وُجدت)
اتصل حتى لو لم تكن كل الوثائق بين يديك
نُكمل النواقص معًا. التقييم الأولي مجاني.
آخر مراجعة:
أسئلة شائعة
أسئلة قد تدور في ذهنك
إذا رُفعت الدعوى، هل يخرج قريبي من المركز؟
لا يخرج تلقائيًا. الدعوى توقف إجراء الترحيل، لكن الاحتجاز الإداري قرار منفصل. يمكن الاعتراض على الاحتجاز بشكل مستقل أمام محكمة الصلح الجزائية (sulh ceza hâkimliği)، أو طلب التزامات بديلة عن الاحتجاز.
ماذا يمكن فعله إذا مضت الأيام السبعة؟
إذا فاتت المهلة، قد تُرفض الدعوى دون النظر فيها. ومع ذلك، ينبغي التحقق مما إذا كان التبليغ قد تمّ وفق الأصول، ومما إذا كانت هناك طرق أخرى. اتصل دون تأخير.
هل يمكن الطعن في قرار المحكمة؟
قرار المحكمة الإدارية في هذا الشأن نهائي. وإذا كان هناك ادعاء بانتهاك الحقوق الأساسية، يمكن تقديم طلب فردي إلى المحكمة الدستورية خلال 30 يومًا.